gelten

gelten
gelten I vt с.-х. кастри́ровать, холости́ть
gelten II I vt сто́ить, цени́ться
der Schein gilt hundert Rubel э́то креди́тный биле́т досто́инством в сто рубле́й
was gilt die Wette?, was gilt's? на ско́лько де́ржим пари́?; на что спо́рим?
die Ehre gilt mehr als das Leben честь доро́же жи́зни
gelten II I vt по́льзоваться авторите́том, име́ть вес
viel bei j-m gelten по́льзоваться больши́м авторите́том у кого́-л.
deine Meinung gilt viel bei ihm твое́ мне́ние для него́ авторите́тно [мно́го зна́чит]
sein Wort gilt etwas его́ сло́во име́ет вес
gelten II vi быть действи́тельным, име́ть си́лу
die Fahrkarte gilt nicht биле́т недействи́телен
der Paß gilt nicht mehr па́спорт просро́чен
etw. gelten lassen призна́ть уважи́тельным что-л.; согласи́ться с чем-л.
das lasse ich gelten я согла́сен с э́тим, про́тив э́того я ничего́ не име́ю
j-n gelten lassen признава́ть кого́-л.; счита́ться с кем-л.
lassen wir's gelten! пусть бу́дет так!
bei ihm gilt kein Ansehen der Person он де́йствует невзира́я на ли́ца
gelten II vi (D) относи́ться (к кому́-л.; напр., о замеча́нии); предназнача́ться кому́-л.
das gilt dir! э́то отно́сится к тебе́!
der Besuch gilt dir э́ти го́сти пришли́ к тебе́
was von ihm gilt, gilt auch von den anderen что мо́жно сказа́ть о нем, то мо́жно сказа́ть и о други́х
gelten II vi слыть, счита́ться (кем-л., каки́м-л.)
gelten III vimp : es gilt! идё́т!; ла́дно!
jetzt gilt's! тепе́рь наступи́л реши́тельный моме́нт!
es gilt Leben und Tod де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти
es gilt einen Versuch сто́ит рискну́ть, мо́жно попыта́ться
es gilt (zu + inf) ну́жно, необходи́мо (сде́лать что-л.)
es gilt zu siegen oder zu sterben ну́жно победи́ть и́ли умере́ть

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • gelten — gelten: Mhd. gelten »zurückzahlen, zurückerstatten, entschädigen; für etwas büßen; eintragen, Einkünfte bringen; zahlen, bezahlen; kosten, wert sein«, ahd. geltan »zurückzahlen, zurückerstatten; opfern«, got. fragildan »vergelten«, aengl. gieldan …   Das Herkunftswörterbuch

  • gelten — V. (Mittelstufe) Gültigkeit haben Beispiele: Diese Banknoten gelten nur noch ein Jahr lang. In diesem Land gilt der Linksverkehr. gelten V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Wert haben Synonym: wert sein Beispiele: Diese Vase gilt sehr viel. Was… …   Extremes Deutsch

  • gelten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. gelten, ahd. geltan, as. geldan Stammwort. Aus g. * geld a Vst. entgelten , auch in gt. gildan, anord. gjalda, ae. gieldan, afr. jelda. Die heutige Bedeutung führt über ist wert zu ist gültig . Die genaueste… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gelten — Gelten, 1) bezahlen gewähren, z.B. Kosten, Schaden; davon Geltung, Ersatz; 2) so v.w. kosten, werth sein; Geltlos, wenn eine Geltung nicht Statt findet. Geltende Ziffern einer Decimalzahl sind die Ziffern, welche ohne alle Rücksicht auf das Komma …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gelten — Gelten, s. Gelzen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • gelten — [Redensart] Auch: • gültig sein Bsp.: • Mein Versprechen, am nächsten Sonntag zu kommen, gilt immer noch …   Deutsch Wörterbuch

  • gelten — gelten, gilt, galt, hat gegolten 1. Mein Pass gilt noch ein Jahr. 2. Bitte diesen Zettel gut aufheben. Er gilt als Garantie …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Gelten (2) — 2. Gêlten, verb. irreg. ich gelte, du gilst, er gilt; Imperf. ich galt, im gemeinen Leben ich golt; Mittelw. gegolten; Imperat. gilt. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. * Als ein Activum, wiedergeben, so wohl die Sache selbst wiedergeben, als… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gelten — in Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben * * * gel|ten [ gɛltn̩], gilt, galt, gegolten <itr.; hat: 1. gültig sein: die Fahrkarte gilt zwei Monate; diese Briefmarke gilt nicht mehr; das Gesetz gilt für alle; geltendes… …   Universal-Lexikon

  • Gelten — 1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. 2. Ein jeder gilt, als vil er hat. – Henisch, 1622, 22; Petri, II, 200; Gruter, I, 26; III, 52; Braun, II, 506; Eiselein, 238; Simrock, 3654. Es wird dadurch ein wesentlicher Unterschied zwischen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gelten — 1. a) Gültigkeit besitzen/haben, gültig sein, zählen. b) außer Zweifel stehen, festliegen, feststehen, gewiss sein, sicher sein, unabänderlich/unumstößlich sein, verbindlich sein; (österr.): fix sein; (bildungsspr.): definitiv sein. 2. a) Wert… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”